Skip to content

Kural 547

Thirukkural 547: இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை – Meaning in English (The Right Sceptre)

Kural 547

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்.

Iraikaakkum Vaiyakam Ellaam Avanai
Muraikaakkum Muttaach Cheyin

Meaning
The king protects the whole world, and if he administers justice without fail, that very justice protects him in turn.
Explanation in Tamil
அரசன் உலகம் முழுவதையும் காக்கிறான். அவன் தவறாமல் முறைப்படி நீதி செய்தால், அந்த நீதியே அவனைக் காக்கும். நேர்மையாக நடப்பவருக்கு அவருடைய நேர்மையே பெரிய பாதுகாப்பாக அமையும்.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
The king defends the whole world; and justice, when administered without defect, defends the king.
Translation (G.U. Pope)
The king all the whole realm of earth protects; And justice guards the king who right respects.

Kural 547 is couplet 7 of the chapter The Right Sceptre (Sengonmai), in the Royalty section of Porutpaal (பொருட்பால்), the book of Wealth.

All kurals in this chapter: 55. The Right Sceptre

  1. 541 ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
  2. 542 வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
  3. 543 அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
  4. 544 குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
  5. 545 இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
  6. 546 வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
  7. 547 இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
  8. 548 எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
  9. 549 குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
  10. 550 கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Nalla Neram Today Thirumana Porutham Nakshatra Finder Tamil Baby Names Tamil Typing Retirement Calculator Past Investment Returns WhatsApp Fun Tools
Share: