Kural 548
எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்தான் தானே கெடும்.Enpadhaththaan Oraa Muraiseyyaa Mannavan
Thanpadhaththaan Thaane Ketum
- Meaning
- A king who is hard to approach and does not examine complaints and give fair judgment will sink into a low state and bring about his own ruin.
- Explanation in Tamil
- தன்னை நாடி வருவோர் எளிதில் காண முடியாதபடி இருந்து, அவர்களின் குறைகளை ஆராய்ந்து முறைப்படி தீர்ப்புச் செய்யாத அரசன், பகைவர் இல்லாமலே தாழ்ந்த நிலைக்குச் சென்று தானாகவே அழிவான். மக்களுக்கு எட்டாத தொலைவில் இருக்கும் தலைவர் அவர்களின் நம்பிக்கையை இழந்து வீழ்வார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The king who gives not facile audience (to those who approach him), and who does not examine and pass judgment (on their complaints), will perish in disgrace.
- Translation (G.U. Pope)
- Hard of access, nought searching out, with partial hand The king who rules, shall sink and perish from the land.