Kural 551
கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu
Allavai Seydhozhukum Vendhu
- Meaning
- A king who makes a habit of harassing his people and doing wrong is crueller than a man whose trade is murder.
- Explanation in Tamil
- கொலையையே தொழிலாகக் கொண்டு வாழ்பவனைவிடக் கொடியவன், குடிமக்களை வருத்துவதையே வழக்கமாக்கிக்கொண்டு முறையற்ற செயல்களைச் செய்து ஆளும் அரசன். 'அலைமேற்கொண்டு' என்பது மக்களைத் துன்புறுத்துவதை மேற்கொண்டு என்று பொருள்படும். கொலைகாரன் சிலரையே அழிப்பான்; கொடிய அரசனோ நாட்டு மக்கள் அனைவரையும் நாள்தோறும் துயரில் ஆழ்த்துகிறான். அதிகாரம் கையில் உள்ளவர் செய்யும் தவறு பலரைப் பாதிக்கும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The king who gives himself up to oppression and acts unjustly (towards his subjects) is more cruel than the man who leads the life of a murderer.
- Translation (G.U. Pope)
- Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the king Who all injustice works, his subjects harassing.