Kural 553
நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
நாடொறும் நாடு கெடும்.Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan
Naatorum Naatu Ketum
- Meaning
- A king who does not look into wrongs every day and set them right will see his country decline a little more with each passing day.
- Explanation in Tamil
- நாள்தோறும் நாட்டில் நடக்கும் குறைகளையும் தவறுகளையும் ஆராய்ந்து, முறைப்படி தீர்ப்பு வழங்காத அரசனின் நாடு நாள்தோறும் சிறிது சிறிதாகச் சீரழியும். 'நாடி' என்பது ஆராய்ந்து என்ற பொருள் தரும். ஒரு நாள் செய்யாமல் விட்ட கடமை அந்த நாளின் இழப்பாகவே நாட்டைத் தேய்க்கிறது. வீடு, பள்ளி, அலுவலகம் எதுவானாலும் பொறுப்பில் இருப்பவர் தொடர்ந்து கவனிக்காவிட்டால் அது மெல்லச் சிதையும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The country of the king who does not daily examine into the wrongs done and distribute justice, will daily fall to ruin.
- Translation (G.U. Pope)
- Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that king Doth day by day his realm to ruin bring.