Kural 557
துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்
அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan
Aliyinmai Vaazhum Uyirkku
- Meaning
- What the absence of rain is to the earth, the absence of kindness in a king is to the living beings under his rule.
- Explanation in Tamil
- மழைத்துளி இல்லாவிட்டால் உலகம் எப்படி வாடித் துன்புறுமோ, அப்படியே அரசனிடம் அன்பும் இரக்கமும் இல்லாவிட்டால் அவன் ஆட்சியில் வாழும் உயிர்கள் துன்புறும். 'அளி' என்பது அருள், இரக்கம். மழை எல்லா உயிர்க்கும் வாழ்வு தருவது போல, ஆள்பவரின் இரக்கமும் மக்களுக்கு உயிர்நீர் போன்றது. பொறுப்பில் உள்ளவர் இரக்கம் காட்டாவிட்டால் அவரைச் சார்ந்திருக்கும் அனைவரும் வறண்டுபோவர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- As is the world without rain, so live a people whose king is without kindness.
- Translation (G.U. Pope)
- As lack of rain to thirsty lands beneath, Is lack of grace in kings to all that breathe.