Kural 558
இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா
மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa
Mannavan Korkeezhp Patin
- Meaning
- Under the rule of a king who does not govern justly, having wealth brings more misery than being poor.
- Explanation in Tamil
- முறைப்படி ஆளாத அரசனின் ஆட்சிக்குக் கீழ் வாழ நேர்ந்தால், செல்வம் உடையவராக இருப்பது வறுமையைவிடத் துன்பம் தருவதாகும். ஏனெனில் அத்தகைய அரசன் அந்தச் செல்வத்தைப் பறிக்க முயல்வான்; அதை உடையவன் எப்போதும் அச்சத்திலேயே வாழ வேண்டியிருக்கும். ஏழைக்கு இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை; செல்வனுக்கோ கவலை தீராது. நல்ல ஆட்சி இல்லாத இடத்தில் செல்வமும் ஒரு சுமையாகிவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Property gives more sorrow than poverty, to those who live under the sceptre of a king without justice.
- Translation (G.U. Pope)
- To poverty it adds a sharper sting, To live beneath the sway of unjust king.