Kural 559
முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்.Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti
Ollaadhu Vaanam Peyal
- Meaning
- If the king rules against justice, the rains fail to come in their season and the sky withholds its showers.
- Explanation in Tamil
- அரசன் முறை தவறி ஆட்சி செய்தால், மழை தன் பருவத்தில் பெய்யாமல் தவறும்; வானம் மழையைப் பொழியாது. 'உறை' என்பது மழைத்துளி; 'கோடுதல்' என்பது தவறுதல், வளைதல். ஆள்பவரின் கொடுமை இயற்கையின் ஒழுங்கையே குலைக்கும் என்று பழந்தமிழர் கருதினர். முறையற்ற ஆட்சியால் நாடு முழுவதும் வளம் குன்றும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If the king acts contrary to justice, rain will become unseasonable, and the heavens will withhold their showers.
- Translation (G.U. Pope)
- Where king from right deflecting, makes unrighteous gain, The seasons change, the clouds pour down no rain.