Kural 561
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து.Thakkaangu Naatith Thalaichchellaa Vannaththaal
Oththaangu Oruppadhu Vendhu
- Meaning
- A true king looks into an offence carefully and fairly, then punishes it in proportion to its seriousness, so that the wrongdoer does not repeat it.
- Explanation in Tamil
- ஒருவர் செய்த குற்றத்தை நடுநிலையோடு நன்கு ஆராய்ந்து, அவர் மீண்டும் அதைச் செய்யாதபடி, குற்றத்தின் அளவுக்குப் பொருந்துமாறு ஒறுப்பவனே அரசன். 'தலைச்செல்லா வண்ணம்' என்பது குற்றம் மேலும் பெருகாமல் தடுப்பதைக் குறிக்கிறது; 'ஒத்தாங்கு' என்பது குற்றத்திற்கு ஏற்ற அளவைக் குறிக்கிறது. வீட்டிலும் பள்ளியிலும் கூட, தவறை முதலில் ஆராய்ந்து, அதற்கு ஏற்ற அளவில் மட்டும் கண்டிப்பதே சரியான வழி.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He is a king who having equitably examined (any injustice which has been brought to his notice), suitably punishes it, so that it may not be again committed.
- Translation (G.U. Pope)
- Who punishes, investigation made in due degree, So as to stay advance of crime, a king is he.