Kural 565
அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து.Arunjevvi Innaa Mukaththaan Perunjelvam
Peeykan Tannadhu Utaiththu
- Meaning
- A ruler who is hard to meet and wears a grim face holds great wealth that is like treasure guarded by a demon: no one gains anything from it.
- Explanation in Tamil
- மக்கள் எளிதில் சந்திக்க முடியாதவனாகவும், கடுகடுத்த முகம் உடையவனாகவும் இருக்கும் அரசனின் பெருஞ்செல்வம், பேய் கைப்பற்றிய செல்வம் போன்றது. அதனால் யாருக்கும் பயன் இல்லை என்பது கருத்து. 'அருஞ்செவ்வி' என்பது காண்பதற்கு அரிய நிலையைக் குறிக்கிறது. பொறுப்பில் இருப்பவர் எளிதில் அணுகக் கூடியவராகவும் இனிய முகம் உடையவராகவும் இருக்க வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The great wealth of him who is difficult of access and possesses a sternness of countenance, is like that which has been obtained by a devil.
- Translation (G.U. Pope)
- Whom subjects scarce may see, of harsh forbidding countenance; His ample wealth shall waste, blasted by demon's glance.