Kural 566
கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும்.Katunjollan Kannilan Aayin Netunjelvam
Neetindri Aange Ketum
- Meaning
- If a king speaks harshly and shows no kindness in his looks, his vast wealth will not last but will perish then and there.
- Explanation in Tamil
- கடுமையாகப் பேசுபவனாகவும், இரக்கப் பார்வை இல்லாதவனாகவும் அரசன் இருந்தால், அவனுடைய மிகுந்த செல்வம் நீண்டு நிலைக்காமல் அப்போதே அழிந்துவிடும். 'கண்ணிலன்' என்பது பிறர் மீது கனிவு காட்டாதவன் என்பதைக் குறிக்கிறது. கடுஞ்சொல்லும் கனிவின்மையும் எவ்வளவு பெரிய செல்வத்தையும் விரைவில் இழக்கச் செய்யும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The abundant wealth of the king whose words are harsh and whose looks are void of kindness, will instantly perish instead of abiding long, with him.
- Translation (G.U. Pope)
- The tyrant, harsh in speach and hard of eye, His ample joy, swift fading, soon shall die.