Kural 567
கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம்.Katumozhiyum Kaiyikandha Thantamum Vendhan
Atumuran Theykkum Aram
- Meaning
- Harsh words and punishments that go beyond limits act like a file, slowly wearing away the strength by which a king defeats his enemies.
- Explanation in Tamil
- கடுமையான சொற்களும், அளவு கடந்த தண்டனையும் அரசனின் பகைவரை வெல்லும் வலிமையைத் தேய்த்து அழிக்கும் அரம் போன்றவை. இரும்பை அரம் சிறிது சிறிதாகத் தேய்ப்பது போல, இவை அவனது ஆற்றலை மெல்ல மெல்லக் குறைக்கும். அளவு மீறிய கடுமை தலைவரின் வலிமையைப் பெருக்காமல் உள்ளிருந்தே அரித்துவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Severe words and excessive punishments will be a file to waste away a king's power for destroying (his enemies).
- Translation (G.U. Pope)
- Harsh words and punishments severe beyond the right, Are file that wears away the monarch's conquering might.