Kural 57
சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்
நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.Siraikaakkum Kaappevan Seyyum Makalir
Niraikaakkum Kaappe Thalai
- Meaning
- What good is it to guard women by shutting them away? The finest protection is the self-restraint with which women guard themselves.
- Explanation in Tamil
- பெண்களை வீட்டுக்குள் அடைத்து வைத்துக் காவல் காப்பதால் என்ன பயன்? ஒன்றும் இல்லை. அவர்கள் தம் மன உறுதியால் தம்மைத் தாமே காத்துக்கொள்ளும் "நிறை" என்னும் காவலே எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது. வெளியிலிருந்து திணிக்கப்படும் கட்டுப்பாட்டைவிட உள்ளிருந்து வரும் ஒழுக்கமே உண்மையான பாதுகாப்பு என்பது வாழ்வின் பல துறைகளுக்கும் பொருந்தும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What avails the guard of a prison ? The chief guard of a woman is her chastity.
- Translation (G.U. Pope)
- Of what avail is watch and ward? Honour's woman's safest guard.