Kural 570
கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை.Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu
Illai Nilakkup Porai
- Meaning
- There is no heavier burden on the earth than a cruel government that gathers ignorant men around itself as its helpers.
- Explanation in Tamil
- கல்வி அறிவு இல்லாதவர்களைத் தனக்குத் துணையாகச் சேர்த்துக்கொண்டு நடக்கும் கொடுங்கோல் ஆட்சியை விட, இந்த உலகம் தாங்கும் பெரிய சுமை வேறு எதுவும் இல்லை. கொடுமையும் அறியாமையும் சேர்ந்தால் மக்களுக்கு அளவில்லாத துன்பம் உண்டாகும் என்பது கருத்து. ஆள்பவர் அறிவுடையோரையே அருகில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The earth bears up no greater burden than ignorant men whom a cruel sceptre attaches to itself (as the ministers of its evil deeds).
- Translation (G.U. Pope)
- Tyrants with fools their counsels share: Earth can no heavier burthen bear.