Kural 573
பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.Panennaam Paatarku Iyaipindrel Kanennaam
Kannottam Illaadha Kan
- Meaning
- A tune that does not fit the song is useless; in the same way, an eye that shows no kindly regard for others is of no real use.
- Explanation in Tamil
- 'பண்' என்பது இசையின் இராகம். பாடலோடு பொருந்தாத இராகத்தால் எந்தப் பயனும் இல்லை. அதுபோலவே, பிறரைக் கனிவோடு நோக்கும் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்ணாலும் எந்தப் பயனும் இல்லை. பாடலுக்கு இசைவான இசை அழகு தருவதுபோல, கண்ணுக்குக் கனிவே உண்மையான பொருத்தம் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony ? what is the use of eyes which possess no kindliness.
- Translation (G.U. Pope)
- Where not accordant with the song, what use of sounding chords What gain of eye that no benignant light affords.