Kural 575
கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல்
புண்ணென்று உணரப் படும்Kannirku Anikalam Kannottam Aqdhindrel
Punnendru Unarap Patum
- Meaning
- Kindly regard is the true ornament of the eyes; without it, the eyes would be seen as nothing more than wounds on the face.
- Explanation in Tamil
- கண்ணுக்கு அழகு தரும் அணிகலன் கண்ணோட்டம் என்னும் கனிவான பார்வையே. அந்தக் கனிவு இல்லாவிட்டால், அந்தக் கண்கள் முகத்தில் உள்ள இரண்டு புண்களாகவே கருதப்படும். அழகான கண் என்பது வடிவத்தால் அல்ல, அதில் தெரியும் அன்பாலும் இரக்கத்தாலுமே அமைகிறது என்பதை இக்குறள் உணர்த்துகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Kind looks are the ornaments of the eyes; without these they will be considered (by the wise) to be merely two sores.
- Translation (G.U. Pope)
- Benignity is eyes' adorning grace; Without it eyes are wounds disfiguring face.