Kural 577
கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்
கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.Kannottam Illavar Kannilar Kannutaiyaar
Kannottam Inmaiyum Il
- Meaning
- Those without kindly regard are as good as blind; and those who truly have eyes are never without such kindness.
- Explanation in Tamil
- கண்ணோட்டம் இல்லாதவர்கள் கண்கள் இருந்தும் கண் இல்லாதவர்களே. உண்மையில் கண் உடையவர்கள் கனிவு இல்லாமல் இருப்பதும் இல்லை. பார்வை என்பது பொருள்களைக் காண்பது மட்டுமல்ல; பிறர் நிலையைக் கண்டு இரங்குவதே கண்ணின் உண்மையான பயன் என்று வள்ளுவர் சொல்கிறார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Men without kind looks are men without eyes; those who (really) have eyes are also not devoid of kind looks.
- Translation (G.U. Pope)
- Eyeless are they whose eyes with no benignant lustre shine; Who've eyes can never lack the light of grace benign.