Kural 579
ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப்
பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.Oruththaatrum Panpinaar Kannumkan Notip
Poruththaatrum Panpe Thalai
- Meaning
- To show kindness and patient tolerance even towards those whose nature is to hurt us is the highest of all qualities.
- Explanation in Tamil
- நமக்குத் துன்பம் செய்யும் இயல்புடையவர்களிடத்திலும் கனிவு காட்டி, அவர்கள் செய்த தீமையைப் பொறுத்துக்கொள்ளும் பண்பே எல்லாப் பண்புகளிலும் உயர்ந்தது. 'ஒறுத்தல்' என்றால் வருத்துதல் என்று பொருள். நம்மைப் புண்படுத்துபவரிடம் உடனே பழிவாங்காமல் பொறுமையோடு நடந்துகொள்வதே சிறந்த மனப்பக்குவம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Patiently to bear with, and show kindness to those who grieve us, is the most excellent of all dispositions.
- Translation (G.U. Pope)
- To smile on those that vex, with kindly face, Enduring long, is most excelling grace.