Kural 580
பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க
நாகரிகம் வேண்டு பவர்.Peyakkantum Nanjun Tamaivar Nayaththakka
Naakarikam Ventu Pavar
- Meaning
- Those who seek the kind of graciousness everyone admires will calmly drink poison even when they see a friend pour it for them.
- Explanation in Tamil
- எல்லாரும் விரும்பிப் போற்றும் உயர்ந்த நாகரிகத்தை வேண்டுபவர்கள், தம்மோடு பழகியவர் நஞ்சு கலந்து தருவதைக் கண்ணால் கண்டாலும், அதை உண்டு அமைதியாக இருப்பார்கள். இது கண்ணோட்டத்தின் எல்லையைக் காட்டும் மிகைப்படுத்திய உவமை. நண்பர்கள் தவறு செய்தாலும் அவர்களிடம் கொண்ட கனிவை எளிதில் கைவிடக்கூடாது என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who desire (to cultivate that degree of) urbanity which all shall love, even after swallowing the poison served to them by their friends, will be friendly with them.
- Translation (G.U. Pope)
- They drink with smiling grace, though poison interfused they see, Who seek the praise of all-esteemed courtesy.