Kural 582
எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.Ellaarkkum Ellaam Nikazhpavai Egngnaandrum
Vallaridhal Vendhan Thozhil
- Meaning
- It is a ruler's job to find out quickly, at all times, everything that is happening with everyone in his realm.
- Explanation in Tamil
- நாட்டில் உள்ள எல்லாரிடத்திலும் நிகழும் எல்லாச் செயல்களையும், எல்லாக் காலத்திலும் விரைவாக அறிந்து கொள்வதே அரசனின் கடமை. 'வல்லறிதல்' என்பது காலம் தாழ்த்தாமல் விரைந்து அறிதல் என்று பொருள். செய்தி தாமதமாக வந்தால் உரிய நேரத்தில் தக்க முடிவு எடுக்க இயலாது. எதையும் நடத்துபவர் சூழ்நிலையை உடனுக்குடன் அறிந்திருப்பது இன்றியமையாதது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- 'Tis duty of the king to learn with speed.
- Translation (G.U. Pope)
- Each day, of every subject every deed,' Tis duty of the king to learn with speed.