Kural 584
வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று.Vinaiseyvaar Thamsutram Ventaadhaar Endraangu
Anaivaraiyum Aaraaivadhu Otru
- Meaning
- A spy is one who watches everyone without exception: the king's own officials, his relatives, and those who wish him ill.
- Explanation in Tamil
- அரசனின் பணியில் இருப்பவர்கள், அவனுடைய சுற்றத்தார், அவனை விரும்பாத பகைவர்கள் என்று எவரையும் விட்டுவிடாமல் அனைவரையும் கண்காணித்து ஆராய்வதே ஒற்றனின் வேலை. நெருங்கியவர் என்பதற்காக ஒருவரை ஆராயாமல் விட்டுவிடக் கூடாது என்பது இதன் கருத்து. ஆபத்து பகைவரிடமிருந்து மட்டுமன்றி அருகில் இருப்பவரிடமிருந்தும் வரக்கூடும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He is a spy who watches all men, to wit, those who are in the king's employment, his relatives, and his enemies.
- Translation (G.U. Pope)
- His officers, his friends, his enemies, All these who watch are trusty spies.