Kural 586
துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.Thurandhaar Pativaththa Raaki Irandhaaraaindhu
Enseyinum Sorviladhu Otru
- Meaning
- A spy disguises himself as an ascetic, makes his way into hard-to-reach places to find things out, and never gives himself away, whatever is done to him.
- Explanation in Tamil
- துறவிகளின் கோலத்தைப் பூண்டு, பிறர் எளிதில் நுழைய முடியாத இடங்களுக்கும் சென்று, வேண்டியவற்றை ஆராய்ந்து அறிந்து, பகைவர் தன்னைப் பிடித்து என்ன துன்பம் செய்தாலும் தன்னை வெளிப்படுத்தாமல் உறுதியாக இருப்பவனே ஒற்றன். 'சோர்வு' என்பது இங்கே தவறி உண்மையைச் சொல்லிவிடுதலைக் குறிக்கிறது. மன உறுதியே ஒற்றனின் பெரிய பலம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He is a spy who, assuming the appearance of an ascetic, goes into (whatever place he wishes), examines into (all, that is needful), and never discovers himself, whatever may be done to him.
- Translation (G.U. Pope)
- As monk or devotee, through every hindrance making way, A spy, whate'er men do, must watchful mind display.