Kural 587
மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை
ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று.Maraindhavai Ketkavar Raaki Arindhavai
Aiyappaatu Illadhe Otru
- Meaning
- A spy is one who can uncover what people keep hidden, and who is left with no doubt about what he has found out.
- Explanation in Tamil
- மற்றவர்கள் மறைத்து வைத்திருக்கும் செய்திகளையும் கேட்டு அறியும் திறமை உடையவனாகவும், தான் அறிந்தவற்றில் எந்த ஐயமும் இல்லாமல் உறுதியாகத் தெளிந்தவனாகவும் இருப்பவனே ஒற்றன். அரைகுறையாக அறிந்த செய்தி அரசனைத் தவறான முடிவுக்கு இட்டுச் செல்லும். ஆகவே செய்தியைச் சேகரிப்பது மட்டுமன்றி அதன் உண்மையை உறுதி செய்வதும் முக்கியம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A spy is one who is able to discover what is hidden and who retains no doubt concerning what he has known.
- Translation (G.U. Pope)
- A spy must search each hidden matter out, And full report must render, free from doubt.