Kural 588
ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்
ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல்.Otrotrith Thandha Porulaiyum Matrumor
Otrinaal Otrik Kolal
- Meaning
- Even the information one spy has gathered should be checked through another spy before it is accepted.
- Explanation in Tamil
- ஓர் ஒற்றன் ஆராய்ந்து கொண்டு வந்து தரும் செய்தியையும் அப்படியே நம்பிவிடாமல், வேறோர் ஒற்றனைக் கொண்டு மீண்டும் ஆராய்ந்து உறுதி செய்த பின்னரே ஏற்க வேண்டும். ஒருவர் தவறாக அறிந்திருக்கலாம் அல்லது பொய் சொல்லலாம் என்பதால் இந்த எச்சரிக்கை தேவை. இன்றும் ஒரு செய்தியை இன்னொரு வழியில் சரிபார்த்த பின்பே நம்புவது நல்லது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let not a king receive the information which a spy has discovered and made known to him, until he has examined it by another spy.
- Translation (G.U. Pope)
- Spying by spies, the things they tell To test by other spies is well.