Kural 592
உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai
Nillaadhu Neengi Vitum
- Meaning
- Having a spirited, energetic mind is the real possession. Material riches do not stay; they slip away and are gone.
- Explanation in Tamil
- மனத்தில் ஊக்கம் உடையவராக இருப்பதே நிலையான செல்வம். பொருளை மட்டும் செல்வமாகக் கொண்டிருப்பது நிலைத்து நிற்காமல் ஒருநாள் விலகிப் போய்விடும். பணம் போனாலும் ஊக்கம் இருந்தால் மீண்டும் தேடிக்கொள்ளலாம்; ஊக்கம் போனால் இருக்கும் பணத்தையும் காக்க முடியாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The possession of (energy of) mind is true property; the possession of wealth passes away and abides not.
- Translation (G.U. Pope)
- The wealth of mind man owns a real worth imparts, Material wealth man owns endures not, utterly departs.