Kural 594
ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை.Aakkam Adharvinaaich Chellum Asaivilaa
Ookka Mutaiyaa Nuzhai
- Meaning
- Prosperity finds its own way, asking directions if it must, to the side of a person whose energy never wavers.
- Explanation in Tamil
- அசையாத ஊக்கம் உடையவர் இருக்கும் இடத்தை, செல்வம் தானே வழி கேட்டுக்கொண்டு தேடிச் சென்று சேரும். 'அதர் வினாய்' என்பது வழியை விசாரித்துக்கொண்டு என்று பொருள். செல்வத்தை ஓர் ஆளாக உருவகித்து, ஊக்கம் உள்ளவரை அது தேடி வரும் என்று நயமாகக் கூறப்படுகிறது. விடாமுயற்சி உள்ள இடத்தில் வளர்ச்சி தானாக வந்து சேரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Wealth will find its own way to the man of unfailing energy.
- Translation (G.U. Pope)
- The man of energy of soul inflexible, Good fortune seeks him out and comes a friend to dwell.