Kural 596
உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினுந் தள்ளாமை நீர்த்து.Ulluva Thellaam Uyarvullal Matradhu
Thallinun Thallaamai Neerththu
- Meaning
- Let every thought you have be aimed at rising higher. Even if that aim is pushed aside and not reached, it keeps the worth of an aim fulfilled.
- Explanation in Tamil
- ஒருவர் நினைப்பது எல்லாம் உயர்வைப் பற்றிய எண்ணமாகவே இருக்க வேண்டும். அப்படி உயர்ந்ததை நினைத்து முயன்றும் அது கைகூடாமல் போனாலும், அது தோல்வியாகக் கருதப்படாது; கைகூடியதற்கு ஒப்பான பெருமையையே தரும். ஆகவே சிறிய இலக்குகளில் நின்றுவிடாமல் பெரிய இலக்குகளை நோக்கிச் சிந்திக்க வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- In all that a king thinks of, let him think of his greatness; and if it should be thrust from him (by fate), it will have the nature of not being thrust from him.
- Translation (G.U. Pope)
- Whate'er you ponder, let your aim be loftly still, Fate cannot hinder always, thwart you as it will.