Kural 598
உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னுஞ் செருக்கு.Ullam Ilaadhavar Eydhaar Ulakaththu
Valliyam Ennunj Cherukku
- Meaning
- Those who lack spirit will never know the proud joy of being able to say in this world, 'We are generous givers.'
- Explanation in Tamil
- உள்ளத்தில் ஊக்கம் இல்லாதவர்கள், 'நாங்கள் பிறருக்கு வாரி வழங்கும் வள்ளல்கள்' என்று உலகில் பெருமிதம் கொள்ளும் நிலையை அடைய மாட்டார்கள். ஊக்கத்தோடு உழைத்துப் பொருள் சேர்த்தால்தான் பிறருக்குக் கொடுக்கவும் முடியும். 'செருக்கு' என்பது இங்கே தகுதியால் வரும் பெருமித உணர்வைக் குறிக்கிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who have no (greatness of) mind, will not acquire the joy of saying in the world, "we have excercised liaberality".
- Translation (G.U. Pope)
- The soulless man can never gain Th' ennobling sense of power with men.