Kural 599
பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வ்ருஉம் புலிதாக் குறின்.Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai
Veruum Pulidhaak Kurin
- Meaning
- The elephant may be huge and armed with sharp tusks, yet it shrinks in fear when a tiger springs upon it.
- Explanation in Tamil
- யானை பருத்த உடலும் கூர்மையான தந்தங்களும் உடையதுதான்; ஆனாலும் புலி பாய்ந்து தாக்கினால் அது அஞ்சி நடுங்கும். 'வெரூஉம்' என்பது அஞ்சும் என்று பொருள். உருவில் சிறிய புலி தன் துணிவால் பெரிய யானையை அச்சுறுத்துவதுபோல, உடல் வலிமையை விட ஊக்கமே வெற்றியைத் தருகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Although the elephant has a large body, and a sharp tusk, yet it fears the attack of the tiger.
- Translation (G.U. Pope)
- Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed, When tiger threatens shrinks away alarmed.