Kural 603
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.Matimatik Kontozhukum Pedhai Pirandha
Kutimatiyum Thanninum Mundhu
- Meaning
- The fool who clings to ruinous laziness will see the family he was born into fall apart even before he himself dies.
- Explanation in Tamil
- அழிவைத் தரும் சோம்பலைத் தன்னுள்ளே பேணி வைத்துக்கொண்டு வாழும் அறிவிலியின் குடி, அவன் இறப்பதற்கு முன்பே அழிந்துவிடும். 'பேதை' என்பது நல்லது கெட்டது அறியாதவன். சோம்பேறியின் கேடு அவனோடு நின்றுவிடாமல், அவனைச் சார்ந்த குடும்பத்தையும் அவனுக்கு முன்னரே வீழ்த்திவிடுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The (lustre of the) family of the ignorant man, who acts under the influence of destructive laziness will perish, even before he is dead.
- Translation (G.U. Pope)
- Who fosters indolence within his breast, the silly elf! The house from which he springs shall perish ere himself.