Kural 608
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.Matimai Kutimaikkan Thangindhan Onnaarkku
Atimai Pukuththi Vitum
- Meaning
- If laziness settles into a person of good family, it will end up handing him over as a slave to his enemies.
- Explanation in Tamil
- நல்ல குடியில் பிறந்தவரிடம் சோம்பல் குடிகொண்டால், அது அவரைத் தம் பகைவர்களுக்கே அடிமையாக்கிவிடும். 'ஒன்னார்' என்பது பகைவர். உயர்ந்த பிறப்பும் பெருமையும் இருந்தாலும், விழிப்பும் உழைப்பும் இல்லாதவர் தம் உரிமையை இழந்து பிறருக்குப் பணிய நேரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If idleness take up its abode in a king of high birth, it will make him a slave of his enemies.
- Translation (G.U. Pope)
- If sloth a dwelling find mid noble family, Bondsmen to them that hate them shall they be.