Kural 609
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.Kutiyaanmai Yulvandha Kutram Oruvan
Matiyaanmai Maatrak Ketum
- Meaning
- When a person throws off the hold that laziness has on him, the flaws that have crept into his family and his own standing disappear.
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் தன்னை ஆட்கொண்டிருக்கும் சோம்பலை மாற்றிக்கொண்டால், அவனுடைய குடிக்கும் அவனுடைய ஆண்மைக்கும் வந்து சேர்ந்த குறைகள் நீங்கிவிடும். 'மடியாண்மை' என்பது சோம்பல் ஒருவனை ஆளும் நிலை. இழந்த பெருமையை மீட்க விரும்புவோர், முதலில் தம் சோம்பலைக் களைய வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When a man puts away idleness, the reproach which has come upon himself and his family will disappear.
- Translation (G.U. Pope)
- Who changes slothful habits saves Himself from all that household rule depraves.