Kural 612
வினைக்கண் வினைகெடல் ஓம்பல் வினைக்குறை
தீர்ந்தாரின் தீர்ந்தன்று உலகு.Vinaikkan Vinaiketal Ompal Vinaikkurai
Theerndhaarin Theerndhandru Ulaku
- Meaning
- Once you begin a task, guard it from being spoiled or dropped halfway. The world turns its back on those who abandon work they have left unfinished.
- Explanation in Tamil
- ஒரு செயலைத் தொடங்கிய பின், அது பாதியில் கெட்டுப்போகாமல் கவனமாகக் காக்க வேண்டும். தொடங்கிய வேலையை முடிக்காமல் கைவிடுபவர்களை உலகமும் கைவிட்டுவிடும். அரைகுறையாக நிற்கும் வேலை ஒருவர்மீதுள்ள நம்பிக்கையைக் குலைக்கும். ஆகவே தொடங்கியதை முழுமையாக முடிப்பதே மதிப்பைத் தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Take care not to give up exertion in the midst of a work; the world will abandon those who abandon their unfinished work.
- Translation (G.U. Pope)
- In action be thou, 'ware of act's defeat; The world leaves those who work leave incomplete.