Kural 615
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்
துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir
Thunpam Thutaiththoondrum Thoon
- Meaning
- One who seeks not his own pleasure but loves his work becomes a pillar for his relatives, wiping away their troubles and holding them up.
- Explanation in Tamil
- தனக்கு இன்பம் வேண்டும் என்று விரும்பாமல், செய்ய வேண்டிய வேலையையே விரும்புபவன், தன் உறவினர்களின் துன்பத்தைத் துடைத்து அவர்களைத் தாங்கி நிற்கும் தூணாக விளங்குவான். 'கேளிர்' என்றால் உறவினர். சுகத்தைத் தள்ளிவைத்து உழைக்கும் ஒருவரால் ஒரு குடும்பமே நிமிர்ந்து நிற்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- He who desires not pleasure, but desires labour, will be a pillar to sustain his relations, wiping away their sorrows.
- Translation (G.U. Pope)
- Whose heart delighteth not in pleasure, but in action finds delight, He wipes away his kinsmen's grief and stands the pillar of their might.