Kural 621
இடுக்கண் வருங்கால் நகுக அதனை
அடுத்தூர்வது அஃதொப்ப தில்.Itukkan Varungaal Nakuka Adhanai
Atuththoorvadhu Aqdhoppa Thil
- Meaning
- When trouble comes, meet it with a laugh; nothing else confronts and overpowers trouble as well as that.
- Explanation in Tamil
- துன்பம் வரும்போது மனம் தளராமல் அதைக் கண்டு சிரிக்க வேண்டும். "அடுத்தூர்வது" என்றால் நெருங்கிச் சென்று வெல்வது. துன்பத்தை எதிர்த்து நின்று அதை வெல்வதற்குச் சிரிப்பைப் போன்ற சிறந்த வழி வேறு இல்லை. கலங்கி அழுவதைவிட மலர்ந்த முகத்துடன் எதிர்கொள்பவருக்குத் துன்பத்தின் சுமை குறைந்துவிடும். தேர்வில் தோல்வி, பணச் சிக்கல் போன்றவை வந்தாலும் புன்னகையுடன் அடுத்த முயற்சியைத் தொடங்குவதே நல்லது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If troubles come, laugh; there is nothing like that, to press upon and drive away sorrow.
- Translation (G.U. Pope)
- Smile, with patient, hopeful heart, in troublous hour; Meet and so vanquish grief; nothing hath equal power.