Kural 622
வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.Vellath Thanaiya Itumpai Arivutaiyaan
Ullaththin Ullak Ketum
- Meaning
- Even trouble that rushes in like a flood melts away once a wise person calmly turns it over in their mind.
- Explanation in Tamil
- வெள்ளம் போலப் பெருகி வரும் துன்பமாக இருந்தாலும், அறிவுடையவர் அதைப் பற்றி மனத்துக்குள் தெளிவாக எண்ணிப் பார்த்தவுடன் அது அழிந்துவிடும். "உள்ளுதல்" என்றால் நினைத்தல். அமைதியாகச் சிந்தித்துத் தீர்வு காணும் அறிவின் வலிமை எவ்வளவு பெரிய துன்பத்தையும் வெல்லும். பதறாமல் சிக்கலின் காரணத்தையும் அதிலிருந்து மீளும் வழியையும் ஆராய்ந்தால் பெரிய சுமையும் எளிதாகிவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- A flood of troubles will be overcome by the (courageous) thought which the minds of the wise will entertain, even in sorrow.
- Translation (G.U. Pope)
- Though sorrow, like a flood, comes rolling on, When wise men's mind regards it,- it is gone.