Kural 625
அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற
இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.Atukki Varinum Azhivilaan Utra
Itukkan Itukkat Patum
- Meaning
- Even when troubles pile up one upon another, the person who does not break down under them makes those very troubles suffer and give way.
- Explanation in Tamil
- துன்பங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அடுக்கடுக்காக வந்தாலும், மனம் உடைந்து போகாமல் உறுதியாக நிற்பவனை அடைந்த துன்பங்களே துன்பப்பட்டு விலகிவிடும். "அழிவிலான்" என்றால் மனம் சோர்ந்து அழியாதவன். பல சிக்கல்கள் ஒரே நேரத்தில் சூழ்ந்தாலும் நம்பிக்கையைக் கைவிடாதவரே இறுதியில் அவற்றை வெல்வார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The troubles of that man will be troubled (and disappear) who, however thickly they may come upon him, does not abandon (his purpose).
- Translation (G.U. Pope)
- When griefs press on, but fail to crush the patient heart, Then griefs defeated, put to grief, depart.