Kural 631
கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு.Karuviyum Kaalamum Seykaiyum Seyyum
Aruvinaiyum Maantadhu Amaichchu
- Meaning
- A true minister is one who excels at judging the right means, the right time and the right method for a task, and at choosing the difficult work that truly needs doing.
- Explanation in Tamil
- ஒரு செயலைச் செய்யத் தேவையான கருவிகள், அதற்கு ஏற்ற காலம், அதைச் செய்யும் முறை, செய்ய வேண்டிய அரிய செயல் ஆகிய நான்கையும் நன்கு ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுப்பதில் சிறந்தவனே அமைச்சன். இங்குக் கருவி என்பது பொருள், ஆள், படை போன்ற வழிவகைகளைக் குறிக்கும். எந்தப் பெரிய பணியைத் தொடங்கும் முன்பும் இந்த நான்கையும் சிந்தித்துப் பார்ப்பது இன்றும் வெற்றிக்கு வழியாகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The minister is one who can make an excellent choice of means, time, manner of execution, and the difficult undertaking (itself).
- Translation (G.U. Pope)
- A minister is he who grasps, with wisdom large, Means, time, work's mode, and functions rare he must discharge.