Kural 633
பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.Piriththalum Penik Kolalum Pirindhaarp
Poruththalum Valla Thamaichchu
- Meaning
- A capable minister knows how to split the enemy's alliances, keep his own allies loyal and cared for, and win back those who have drifted away.
- Explanation in Tamil
- பகைவரோடு சேர்ந்திருப்பவர்களை அவர்களிடமிருந்து பிரித்தல், தம்மோடு இருப்பவர்களை அன்புடன் பேணித் தக்கவைத்தல், பிரிந்து சென்றவர்களை மீண்டும் ஒன்றுசேர்த்தல் ஆகிய மூன்றிலும் திறமை உடையவனே அமைச்சன். நண்பர்களைக் காப்பதும் உறவுகளைச் சீர்செய்வதும் எந்தக் குழுவையும் வழிநடத்துபவருக்குத் தேவையான திறனாகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The minister is one who can effect discord (among foes), maintain the good-will of his friends and restore to friendship those who have seceded (from him).
- Translation (G.U. Pope)
- A minister is he whose power can foes divide, Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide.