Kural 634
தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு.Theridhalum Therndhu Seyalum Orudhalaiyaach
Chollalum Valladhu Amaichchu
- Meaning
- A minister is one who can study a matter thoroughly, carry it out after careful choice of method, and give a clear, decisive opinion when one is needed.
- Explanation in Tamil
- ஒரு செயலின் தன்மையை முழுமையாக ஆராய்ந்து அறிதல், அதைச் செய்யும் சிறந்த வழியைத் தேர்ந்து செய்தல், ஐயம் வந்தபோது உறுதியான முடிவைத் தெளிவாகச் சொல்லுதல் ஆகியவற்றில் வல்லவனே அமைச்சன். ஒருதலையாகச் சொல்லுதல் என்பது தயக்கமின்றி உறுதியாகக் கூறுதல். அறிதல், செய்தல், சொல்லுதல் மூன்றும் ஒருவரிடம் இருந்தால் அவர் நம்பத்தகுந்த ஆலோசகர் ஆவார்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The minister is one who is able to comprehend (the whole nature of an undertaking), execute it in the best manner possible, and offer assuring advice (in time of necessity).
- Translation (G.U. Pope)
- A minister has power to see the methods help afford, To ponder long, then utter calm conclusive word.