Kural 636
மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை.Madhinutpam Noolotu Utaiyaarkku Adhinutpam
Yaavula Munnir Pavai
- Meaning
- When someone has natural sharpness of mind as well as learning, what clever scheme could possibly stand against them?
- Explanation in Tamil
- இயல்பாகவே நுட்பமான அறிவும், அதனோடு நூல்களைக் கற்ற அறிவும் ஒருங்கே உடையவர்களுக்கு முன்னால் எந்தச் சூழ்ச்சி நிற்க முடியும்? எவ்வளவு கூர்மையான தந்திரமும் அவர்களை வெல்ல முடியாது. பிறவியிலேயே அமைந்த அறிவுக்குக் கல்வியும் சேரும்போது அது ஒப்பற்ற ஆற்றலாகிறது என்பதே கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- What (contrivances) are there so acute as to resist those who possess natural acuteness in addition to learning ?.
- Translation (G.U. Pope)
- When native subtilty combines with sound scholastic lore,' Tis subtilty surpassing all, which nothing stands before.