Kural 638
அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.Arikondru Ariyaan Eninum Urudhi
Uzhaiyirundhaan Kooral Katan
- Meaning
- Even if the king ignores good counsel and knows nothing himself, the one who stands by his side still has the duty to tell him what is truly good for him.
- Explanation in Tamil
- அறிவுரை கூறுபவர்களை அரசன் புறக்கணித்து, தானும் எதையும் அறியாதவனாக இருந்தாலும், அவன் அருகில் இருக்கும் அமைச்சன் அவனுக்கு நன்மை தருவதைச் சொல்வது கடமையாகும். கேட்பார் இல்லை என்பதற்காக உண்மையைச் சொல்லாமல் விடக்கூடாது. தலைவர் விரும்பாவிட்டாலும் சரியானதைச் சுட்டிக்காட்டுவதே உண்மையான துணைவரின் பண்பு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Although the king be utterly ignorant, it is the duty of the minister to give (him) sound advice.
- Translation (G.U. Pope)
- ' Tis duty of the man in place aloud to say The very truth, though unwise king may cast his words away.