Kural 639
பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்.Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor
Ezhupadhu Koti Urum
- Meaning
- A minister at one's side who plots harm is as dangerous as seventy crore enemies.
- Explanation in Tamil
- அருகில் இருந்துகொண்டே தீமை செய்ய எண்ணும் அமைச்சன் ஒருவன், எழுபது கோடி பகைவர்களுக்குச் சமமானவன். வெளியே இருக்கும் பகைவரைவிட உள்ளே இருந்து கேடு நினைப்பவன் மிகுந்த ஆபத்தானவன். நம்மோடு நெருக்கமாக இருப்பவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் மிகுந்த கவனம் வேண்டும் என்பதே கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Far better are seventy crores of enemies (for a king) than a minister at his side who intends (his) ruin.
- Translation (G.U. Pope)
- A minister who by king's side plots evil things Worse woes than countless foemen brings.