Kural 644
திறனறிந்து சொல்லுக சொல்லை அறனும்
பொருளும் அதனினூஉங்கு இல்.Thiranarindhu Solluka Sollai Aranum
Porulum Adhaninooungu Il
- Meaning
- Speak only after understanding your listeners and the occasion; there is no virtue and no gain greater than speaking in this fitting way.
- Explanation in Tamil
- கேட்பவரின் தகுதியையும் சூழ்நிலையையும் காலத்தையும் நன்கு அறிந்து, அதற்கு ஏற்பச் சொற்களைப் பேச வேண்டும். அவ்வாறு பொருத்தமாகப் பேசுவதைவிடச் சிறந்த அறமும் இல்லை, சிறந்த செல்வமும் இல்லை. 'திறன் அறிந்து' என்பது யாரிடம், எப்போது, எப்படிப் பேசுவது என்பதைத் தெரிந்துகொள்வதாகும். பெரியவரிடமும் நண்பரிடமும் குழந்தையிடமும் ஒரே விதமாகப் பேசாமல் அவரவர்க்கு ஏற்பப் பேசுவதே நல்ல பேச்சு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Understand the qualities (of your hearers) and (then) make your speech; for superior to it, there is neither virtue nor wealth.
- Translation (G.U. Pope)
- Speak words adapted well to various hearers' state; No higher virtue lives, no gain more surely great.