Kural 645
சொல்லுக சொல்லைப் பிறிதோர்சொல் அச்சொல்லை
வெல்லுஞ்சொல் இன்மை அறிந்து.Solluka Sollaip Piridhorsol Achchollai
Vellunjol Inmai Arindhu
- Meaning
- Say what you have to say only after making sure that no other argument can overturn it.
- Explanation in Tamil
- நாம் சொல்லும் கருத்தை வேறு எவரும் மறுத்து வெல்லக்கூடிய சொல் இல்லை என்பதை நன்கு ஆராய்ந்து உறுதி செய்த பின்னரே அதைச் சொல்ல வேண்டும். அரைகுறையாக எண்ணிப் பேசினால் எதிர்க்கேள்வியில் தோற்று மதிப்பை இழக்க நேரும். விவாதத்திலோ கூட்டத்திலோ கருத்துச் சொல்லும் முன் அதன் வலிமையைச் சோதித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Deliver your speech, after assuring yourself that no counter speech can defeat your own.
- Translation (G.U. Pope)
- Speak out your speech, when once 'tis past dispute That none can utter speech that shall your speech refute.