Kural 651
துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம்
வேண்டிய எல்லாந் தரும்.Thunainalam Aakkam Tharuum Vinainalam
Ventiya Ellaan Tharum
- Meaning
- Good allies can bring a person prosperity, but clean, upright action brings everything one could wish for.
- Explanation in Tamil
- ஒருவருக்கு நல்ல துணைவர்கள் அமைவது செல்வத்தையும் முன்னேற்றத்தையும் மட்டுமே தரும். ஆனால் அவர் செய்யும் செயல்கள் தூய்மையாக இருந்தால், அவர் விரும்பும் எல்லா நன்மைகளும் வந்து சேரும். ஆகவே பிறர் உதவியை விடத் தம் செயலின் நேர்மையே பெரிய பலம். அன்றாட வாழ்விலும் நண்பர்களின் உதவி கைகொடுக்கும்; ஆனால் நம் நேர்மையான உழைப்பே முழுமையான வெற்றியைத் தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The efficacy of support will yield (only) wealth; (but) the efficacy of action will yield all that is desired.
- Translation (G.U. Pope)
- The good external help confers is worldly gain; By action good men every needed gift obtain.