Kural 655
எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்
மற்றன்ன செய்யாமை நன்று.Etrendru Iranguva Seyyarka Seyvaanel
Matranna Seyyaamai Nandru
- Meaning
- Avoid deeds that will later make you cry, "What have I done?" And if you have already done one, it is best never to do such a thing again.
- Explanation in Tamil
- பின்னால் "ஐயோ, என்ன செய்துவிட்டேன்!" என்று வருந்த நேரும் செயல்களைச் செய்யக் கூடாது. "எற்று" என்பது வருத்தத்தோடு சொல்லும் வியப்புச் சொல். ஒருமுறை தவறி அப்படிச் செய்துவிட்டால், மீண்டும் அத்தகைய செயலைச் செய்யாமல் இருப்பதே நல்லது. தவறிலிருந்து பாடம் கற்று அதைத் திரும்பச் செய்யாமல் இருப்பது வாழ்வில் முன்னேற்றத்தின் அடையாளம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let a minister never do acts of which he would have to grieve saying, "what is this I have done"; (but) should he do (them), it were good that he grieved not.
- Translation (G.U. Pope)
- Do nought that soul repenting must deplore, If thou hast sinned, 'tis well if thou dost sin no more.