Kural 659
அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்
பிற்பயக்கும் நற்பா லவை.Azhak Konta Ellaam Azhappom
Izhappinum Pirpayakkum Narpaa Lavai
- Meaning
- Whatever is gained by making others weep will leave you weeping; but what is done the right way, even if it costs you at first, bears fruit later.
- Explanation in Tamil
- பிறரை அழவைத்துப் பெற்ற பொருள் எல்லாம், பெற்றவரையும் அழவைத்துவிட்டுப் போய்விடும். நல்ல வழியில் செய்தவை தொடக்கத்தில் இழப்பைத் தந்தாலும் பின்னர் நன்மையைத் தரும். "நற்பாலவை" என்பது நல்ல தன்மையுடைய செயல்கள். பிறரை ஏமாற்றிச் சேர்த்த செல்வம் நிலைக்காது; நேர்மையான உழைப்பின் பயன் காலம் தாழ்ந்தாலும் உறுதியாக வந்து சேரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- All that has been obtained with tears (to the victim) will depart with tears (to himself); but what has been by fair means; though with loss at first, will afterwards yield fruit.
- Translation (G.U. Pope)
- What's gained through tears with tears shall go; From loss good deeds entail harvests of blessings grow.