Kural 667
உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு
அச்சாணி அன்னார் உடைத்து.Uruvukantu Ellaamai Ventum Urulperundherkku
Achchaani Annaar Utaiththu
- Meaning
- Do not look down on anyone because of their small appearance. The world has people like the tiny linchpin that holds together a great rolling chariot.
- Explanation in Tamil
- ஒருவரின் தோற்றம் சிறியதாக இருக்கிறது என்பதற்காக அவரை இகழக் கூடாது. உருண்டு செல்லும் பெரிய தேரின் சக்கரம் கழன்றுவிடாமல் காப்பது ஒரு சிறிய அச்சாணிதான். அதுபோல உருவில் சிறியவராக இருந்தும் பெரிய பொறுப்பைத் தாங்கும் வலிமை உள்ளவர்கள் உலகில் உண்டு.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Let none be despised for (their) size; (for) the world has those who resemble the linch-pin of the big rolling car.
- Translation (G.U. Pope)
- Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are: For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car.