Kural 674
வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால்
தீயெச்சம் போலத் தெறும்.Vinaipakai Endrirantin Echcham Ninaiyungaal
Theeyechcham Polath Therum
- Meaning
- A task left half done and an enemy left half defeated are, on reflection, like the embers of a fire left smouldering: they grow back and destroy you.
- Explanation in Tamil
- தொடங்கிய செயலை முழுமையாக முடிக்காமல் விட்ட எச்சமும், பகைவனை முற்றிலும் வெல்லாமல் விட்ட எச்சமும் ஆராய்ந்து பார்த்தால், அணையாமல் விட்ட நெருப்பின் மிச்சம் போலவே பின்னர் வளர்ந்து அழிவைத் தரும். சிறு பொறி பெருந்தீயாவது போல, அரைகுறையாக விட்டவை பின்னால் பெரிய சிக்கலாக மாறும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- When duly considered, the incomplete execution of an undertaking and hostility will grow and destroy one like the (unextinguished) remnant of a fire.
- Translation (G.U. Pope)
- With work or foe, when you neglect some little thing, If you reflect, like smouldering fire, 'twill ruin bring.