Kural 675
பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்
இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.Porulkaruvi Kaalam Vinaiyitanotu Aindhum
Iruldheera Ennich Cheyal
- Meaning
- Before acting, think through these five until no doubt remains: the money needed, the means, the right time, the nature of the task, and the place.
- Explanation in Tamil
- ஒரு செயலைத் தொடங்கும் முன், அதற்குத் தேவையான பொருள், கருவிகள், தகுந்த காலம், செயலின் தன்மை, செய்யும் இடம் ஆகிய ஐந்தையும் ஐயம் சிறிதும் இல்லாமல் தெளிவாக எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும். 'இருள் தீர' என்பது மனக்குழப்பம் நீங்க என்று பொருள். இவை அனைத்தும் சரியாக அமைந்தால்தான் செயல் வெற்றி பெறும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Do an act after a due consideration of the (following) five, viz money, means, time, execution and place.
- Translation (G.U. Pope)
- Treasure and instrument and time and deed and place of act These five, till every doubt remove, think o'er with care exact.